Zài zhōng guó guò chūn jié
在 中 国 过 春 节
Chūn jié shì zhong guó nóng lì xīn nián de kāi shǐ . Nóng lì
春 节 是 中 国 农 历 新 年 的 开 始 。 农 历
xin nián tōng cháng bǐ gōng lì xīn nián wǎn yí gè yuè . Chūn
新 年 通 常 比 公 历 新 年 晚 一 个 月 。 春
jié duì zhōng guó rén lái shuō jiù rú tóng shèng dàn jié duì xī
节 对 中 国 人 来 说 就 如 同 圣 诞 节 对 西
fāng rén yí yàng zhòng yào . Àn zhào zhōng guó de chuán tǒng ,
方 人 一 样 重 要 。 按 照 中 国 的 传 统 ，
chūn jié de zhǔn bèi hé qìng zhù huó dòng shǐ yú shàng yì nián
春 节 的 准 备 和 庆 祝 活 动 始 于 上 一 年
zuì hòu yí gè yuè de kāi shǐ , bìng qiě yì zhí yán xù
最 后 一 个 月 的 开 始 ， 并 且 一 直 延 续
dào nóng lì zhēng yuè shí wǔ . Shì shí shàng , yóu yú shēng
到 农 历 正 月 十 五 。 事 实 上 ， 由 于 生
huó jié zòu de jiā kuài , xiàn zài hěn shǎo yǒu rén bǎ yí
活 节 奏 的 加 快 ， 现 在 很 少 有 人 把 一
gè yuè de shí jiān dōu huā zài zhè shàng mian . Yīn cǐ zhèng
个 月 的 时 间 都 花 在 这 上 面 。 因 此 政
fŭ jué dìng nóng lì xīn nián de dì yī zhōu wéi gōng jià .
府 决 定 农 历 新 年 的 第 一 周 为 公 假 。
Qìng zhù chūn jié de chuán tǒng fāng shì yǒu hěn duō , jǐn guǎn
庆 祝 春 节 的 传 统 方 式 有 很 多 ， 尽 管
yǒu xiē yǐ jīng suí zhe shí jiān de tuī yí ér xiāo shī le .
有 些 已 经 随 着 时 间 的 推 移 而 消 失 了 。
Zhǔ yào de chuán tǒng huó dòng yǒu : qīng sǎo fáng jiān , gòu
主 要 的 传 统 活 动 有 : 清 扫 房 间 、 购
zhì nián huò , tiē nián huà hé duì lián , fàng biān pào ,
置 年 货 、 贴 年 画 和 对 联 、 放 鞭 炮 、
guàng miào huì děng . Chú xī zhī yè , quán jiā rén jù zài
逛 庙 会 等 。 除 夕 之 夜 ， 全 家 人 聚 在
yì qǐ chī nián yè fàn . Zài zhōng guó běi fāng , rén men
一 起 吃 年 夜 饭 。 在 中 国 北 方 ， 人 们
tōng cháng chī jiǎo zi , ér zài zhōng guó nán fāng , rén men
通 常 吃 饺 子 ， 而 在 中 国 南 方 ， 人 们
tōng cháng chī nián gāo .
通 常 吃 年 糕 。
Zhōng guó de xǔ duō shǎo shù mín zú hé hàn zú rén yì qǐ
中 国 的 许 多 少 数 民 族 和 汉 族 人 一 起
guò chūn jié , dàn yě yǒu yì xiē shǎo shù mín zú yǒu zì
过 春 节 ， 但 也 有 一 些 少 数 民 族 有 自
jǐ de chuán tǒng xīn nián .
己 的 传 统 新 年 。
Das Frühlingsfest in China

Nach dem chinesischen Mondkalender beginnt das neue Jahr mit dem Frühlingsfest. Das neue Jahr nach dem Mondkalender fängt gewönlich ein Monat später als das Jahr nach dem Gregorianischen Kalender an.

Für Chinesen hat das Frühlingsfest dieselbe Bedeutung, wie Weihnachten für Menschen aus dem Westen. Nach der chinesischen Tradition beginnen die Vorbereitungen und die Feierlichkeiten für das Frühlingsfest bereits im letzten Monat des Vorjahres und dauern bis zum 15. Tag des ersten Monats nach dem Mondkalender an. Durch den heutigen schnelleren Lebensrhythmus gibt es in der Realität aber nur sehr wenig Menschen， die Zeit haben, einen ganzen Monat auf das Fest zu verwenden. Daher hat die Regierung die erste Woche des neuen Mondjahres zu öffentlichen Ferien erklärt.

Es gibt viele traditionelle Methoden das Frühlingsfest zu feiern, obgleich einige im Laufe der Zeit bereits verschwunden sind. Wichtige traditionelle Aktivitäten sind der Frühjahrsputz, das Kaufen von Neujahrsartikeln, das Anbringen von Neujahrsbildern und Spruchpaaren, das Zünden von Feuerwerkskörpern und der Besuch von Tempelmärkten.

In der Sylvesternacht kommt die ganze Familie zu einem Sylvesteressen zusammen. In Nordchina essen die Menschen gewöhnlich Jiaozi und in Südchina essen sie Neujahrskuchen (Niangao).
Copyright © 2003 China Internet Information Center (CIIC). All Rights Reserved.
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000 Fax: 86-10-68997662