Xu Jialu, stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des 9. Nationalen Volkskongresses und Vorsitzender des Zentralkomitees der Vereinigung für die Förderung der Demokratie Chinas spricht beim Exklusivinterview von china.org.cn über den Gebrauch von Sprache und Schrift. Dies ist der zweite Artikel einer dreiteiligen Reihe.

Wie in China allseits bekannt ist, ist Xu Jialu ein Experte für das Studium der Sprache und Schrift. Während er eine politische Karriere verfolgt, unterrichtet er auch die chinesische Sprache und ist Doktorvater von Doktoranden. Aufgrund seines akademischen und beruflichen Hintergrundes nimmt Xu eine führende Rolle in der Verabschiedung des ersten chinesischen Gesetzes über den Gebrauch von Sprache und Schrift ein.

Xu, Professor der Abteilung für Chinesische Literatur der Beijing Normal University, ist der Meinung, dass der gesamte Prozess von der Anfangsphase bis zum Entwurf und der Einführung eines Gesetzes ein wichtiger Prozess sei, der auf die nationale Zivilisation, Einheit, Reichtum und Fortschritt direkten Einfluss hat.

Laut Xu ist dies eine wunderbare Aufgabe.

Die Sprache ist eine Art Integration von Individualität und Gesellschaft, so Xu. Vom Blickwinkel der Kommunikation und Förderung der nationalen Einheit und der nationalen Wirtschaft aus betrachtet, braucht die soziale Entwicklung sowohl Einheit als auch standardisierte Sprachen. Ohne normalen Verkehr, riesige Produktivkräfte und stabile Verteidigung kann ein Land nicht als starkes Land bezeichnet werden. Aber ein Land, das seine eigene Zivilisation trotz dieser Fähigkeiten nicht entwickelt, kann nur als reiches Land, nicht aber als starkes Land bezeichnet werden.

Mit Rückblick auf das Ausarbeiten und Verkünden des Gesetzes im letzten Jahr erklärte Xu, dass bisher eine relativ gute Entwicklung stattgefunden habe. Die Zentralregierung und entsprechende Ministerien haben entsprechende Maßnahmen verabschiedet, die hauptsächlich den folgenden Aspekten entsprechen:

1. Die Verstärkung der Popularisierung von Putonghua (Hochchinesisch). Die Popularisierung von Putonghua sollte in den Kindergärten beginnen und bis in die Grund-, unteren Mittelschulen und Hochschulen für Lehrer reichen.

2. Die Popularisierung des Putonghua sollte federführend von den Staatsbediensteten betrieben werden, die sich vor ihrer Anstellung einer Prüfung in Putonghua unterziehen müssen.

3. Die Popularisierung des Putonghua sollte bei der Dienstleistungsbranche und den Massenmedien beginnen. Beispielsweise können nur diejenigen Rundfunksprecher, die die Putonghuaprüfung bestanden haben, eine Arbeit aufnehmen.

Xu Jialu ist hinsichtlich der Einführung des Gesetzes über Sprache und Schrift und der Popularisierung von Putonghua optimistisch. Er verwies darauf, dass sich 7,8 Millionen Wanderarbeiter aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung über das ganze Land verteilt haben und aufgrund dessen zu einer treibenden Kraft bei der Popularisierung des Putonghua geworden sind. Beispielsweise hat sich die Popularisierung des Putonghua in der Provinz Guangdong und den Städten Changshu, Wujiang und Wenzhou, in denen bevorzugt Dialekte gesprochen werden, erheblich verbessert. Sogar in Wenzhou, dessen Dialekt als der schwerst verständlichste Dialekt gilt, sprechen rund 100000 Menschen Putonghua. Auch bezüglich „Putonghua auf Märkten“ ist dies der Fall. Dort haben in Shanghai die Leute früher kein Putonghua sprechen können.

Einige Leute denken, dass das Gesetz über Sprache und Schrift ein "auslegbares Gesetz" sei. Können dann einige "harte" Maßnahmen zu dessen Einführung ergriffen werden ?

Laut Xu können keine Strafen erhoben werden, da Sprache eine Gewohnheit ist. Aber die Zentralregierung und die entsprechenden Ministerien haben einige Maßnahmen zur Standardisierung des Gebrauchs der Sprachen ergriffen. Die Staatliche Verwaltungsbehörde für Presse und Publikationen legt fest, dass eine Publikation, die über 10000 falsch geschriebene oder ausgesprochene Zeichen enthält, für die Bewertung und Auswahl der drei wichtigsten Buchpreise des Landes nicht nominiert werden kann. Ein weiteres Beispiel: Nur Computersoftware mit Wörterdatenbanken und Produkte mit Sprachen, die der Untersuchung und Verifizierung autoritärer Institutionen unter dem Staatlichen Komitee für Sprache und Schrift standhalten, können öffentlich verkauft werden. Eine andere Regelung besagt, dass Studenten von pädagogischen Hochschulen ohne das Bestehen der Putonghuaprüfung nicht das Diplom erwerben können. Sie können ihr Diplom nur ein Jahr nach Bestehen der Prüfung erwerben. Des weiteren erstellen die lokalen Arbeitskomitees für Sprache und Schrift für die Kontrolle gewerblicher Plakatwände Regeln. Nehmen wir die Stadt Xiamen, eine wichtige Stadt der südostchinesischen Provinz Fujian, als Beispiel. Xu erzählte, dass er dort vor ein paar Jahren noch kompliziertere Formen der vereinfachten chinesischen Schriftzeichen vorgefunden habe. In diesem Jahr, als er auf Geschäftsreise von Fuzhou nach Xiamen unterwegs war, war er überrascht zu sehen, dass 99 Prozent der Plakatwände in standardisierten chinesischen Schriftzeichen geschrieben war.

Zum Schluss erklärte Xu, dass er entsprechende Ministerien dabei unterstütze, mehrere Putonghuawettbewerbe in Guangdong, Südfujian und Hakkadialektgebieten in Südchina, in denen vorwiegend Dialekte gesprochen werden, zu organisieren. Die Wettbewerbe fördern die Popularisierung des Putonghua in der Region.

Morgen: Xu Jialu über die Verbesserung der chinesischen Gesetze durch den Volkskongress

(www.china.org.cn/14. März 2002)