60 Grundschüler der Deutschen Schule in Shanghai (DSS) und rund 40 Schüler der chinesischen Partnerschule SISU-Huang Pu Foreign Language School arbeiten seit einigen Wochen weit härter als gewöhnlich. Sie üben für ihren großen Tag. Gemeinsam werden sie am 29. Mai 2006 im Shanghai Art Theatre (Yihai Theatre) auftreten und das Singspiel "Rolfs Vogelhochzeit" des Hamburger Kinderliedermachers, Rolf Zuckowski, aufführen.

Die Aufführung ist eine Weltpremiere, noch nie wurde das Stück in einer chinesisch-deutschen Version gezeigt. Der Grundschulleiter Christofer Seyd, der auch den Chor der DSS leitet, hat deshalb in den vergangenen Wochen einige Proben angesetzt – schließlich ist es für deutsche Schüler nicht leicht, chinesisch zu singen. Aber nicht nur deshalb sind die Schüler ein bisschen aufgeregt. Auch dass sie gemeinsam mit ihrem Idol, Rolf Zuckowski, auf der Bühne stehen werden, bedeutet besonders den deutschen Kindern sehr viel – alle kennen sie seine Lieder.

Zuckowski hat bisher 40 Liederalben veröffentlicht. Er ist in Deutschland sehr bekannt, oft live und im Fernsehen zu erleben und hat bereits über 13 Millionen Tonträger verkauft. "Rolfs Vogelhochzeit" war 1978 Zuckowskis erstes Album. Doch das Stück hat an Faszination seither nicht verloren.

Die deutschen Kinder lieben sein Singspiel von den beiden Vögeln, die zueinander finden, ein Ei bekommen, es ausbrüten, ihr Küken füttern und es groß ziehen. In Deutschland war es bereits unzählige Male an Schulen und Kindergärten zu sehen. Dass sie nun auch ihre chinesischen Freunde daran teilhaben lassen können, freut die deutschen Kinder besonders.

Eröffnet wird der Abend von der "Little-Screen-Star Arts Troupe" (小荧星艺术团) der Shanghai Media Group. Sie werden drei Choreographien zu Rolf Zuckowskis Liedern tanzen, die der Liedermacher live spielen wird. Die musikalische Begleitung auf traditionellen chinesischen Instrumenten haben Instrumentalisten der Mittelschule des Konservatoriums Shanghai übernommen.

Die gemeinsame Aufführung ist ein Beitrag zum zwanzigsten Geburtstag der Städtepartnerschaft zwischen den Hafenstädten Shanghai und Hamburg, die am 29. Mai 1986 besiegelt wurde. Für die DSS gibt es aber noch einen anderen Grund zu feiern: Sie begann ihre Arbeit in Shanghai im Schuljahr 1995/96 und feiert in diesem Schuljahr ihr zehnjähriges Bestehen.

Erst im vergangenen Jahr ist die Deutsche Schule gemeinsam mit der Französischen Schule auf einen neuen modernen Campus umgezogen. Der alte war zu klein geworden. Doch der Zustrom von deutschen Expats, die ihre Kinder an die DSS senden, ist weit stärker als die optimistischsten Planungen vorhersehen konnten. Vor vier Jahren besuchten 170 Kinder die Deutsche Schule und den integrierten Kindergarten, heute sind es rund 700. Bereits wenige Monate nach dem Umzug wird auch der neue Campus deshalb schon wieder zu eng. Sogar ein Aufnahmestopp muss für einige Klassen ausgesprochen werden.

Die Organisatoren erwarten für die Aufführung nicht nur viele Besucher der Deutschen Community sondern auch viele chinesische Gäste. (Jochen Klein)

Rolfs Vogelhochzeit

Aufführungszeit: 29. Mai 2006 (Montag), 19.15 Uhr

Adresse: Shanghai Art Theatre (Yihai Theatre), Jiangningstraße 466, 200041 Shanghai

Eintrittspreise: 20,50 und 80 Yuan

Telefon: 0086-21-62172426, 62173055

Anfahrt: Linienbus 23, 112, 36, 72, 206, 316, 19 und 935 bis zur Haltestelle Kangdinglu

(Alle Angaben ohne Gewähr.)

(China.org.cn, 26. Mai 2006)